Quinoa: pronounce it wrong in Whole Foods and you can expect an immediate ambush of phonetic corrections from offended health food fanatics. “Um, that’s...